The following showed up on my Facebook news feed recently.
It will be filed under "Why I shouldn't trust automatic translators". What we take from it is that automatic translations should be taken with a grain a salt — their use is to be restricted for personal use only in order to get a general idea about a text written in a language we don't understand. Once you share the automatic translation with someone else, attempting to cite it as a source or using it in official business, then you run into problems, as the situation above exemplifies.
The Latin on the Facebook status isn't perfect. Volans ("flying"), for instance, should read volens ("wanting"), a blunder which served to add more fuel to the fire of a Google Translator mistranslation. As any other language, there are words in Latin whose exact meaning depends on the precise context. Asinos is given as "asses" in the translation, which is... correct. In this instance, "ass" (itself from Latin ASINUS) refers to the donkey creature (and, not what is meant by the British form "arse"). Our confused subject simply assumed that someone was being called the equivalent of an "idiot", and concludes with some advice, saying that insults should be handed out in English.
After an explanation and a warning about online translators, she apologizes for her confusion in the end.
Moral of the story, my polyglot friends: feel free to use online automatic translators, but treat the translations as you would an intimate journal — only for your eyes to see.
1 comment:
Too true, a machine translation could neither provide constant accurately translated sentences nor convey humour or puns. Recently a friend told me that he put the name of his Ukranian home town into google translate and it was converted into ‘Chicago’. Therefore, it is advisable to use professional translation services,particularly for literary translations, as it is important that the translation is faithful to the author’s intention. www.rosettatranslation.com/
Post a Comment
Make sure your comments include a name or username. Anonymous comments are subject to deletion.